In order to move an item across projects in Priority Matrix for Mac, drag the item over to the list of projects, select the destination project, and then drag the item itself into a specific quadrant. See the video below for a visual explanation.